Эта Астролябия - плод труда известного армянского медика Амирдовлата Амасиаци, сына Егии. Он родился около 1420 г. в городе Амасия и умер в Константинополе в 1496 г. Амирдовлат получил образование как врач, фармацевт, летописец и т.д. Он владел многими языками, в том числе арабским, персидским, греческим и латинским. Он много лет был придворным врачом султана Мухаммеда II “Победителя” и многие из своих трудов написал при его дворе в Константинополе.Астролябия изготовлена в 1479 г. и носит имя Амирдовлата. Она сделана из олова и имеет рамку, на которой вращаются пять колес с выгравированными символами, буквами, названиями звезд и созвездий, кругов. Эти гравировки сделаны на армянском языке. Астролябия считается одним из важнейших армянских астрономических приборов. Гравировки содержат имя “Амирдовлат Бжшкапет [ученый врач]”. Частная коллекция. Это его личная астролябия с армянскими надписями, согласно которым инструмент был создан в «928 году армянской эры» (1479 г.). Прибор был куплен на аукционе катарским принцем в 1997 году за более чем $200.000.
------
This astrolabe is the work of the Armenian physician and scientist Amirdowlat of Amasia, son of Yeghia. He was born in the city of Amasia around 1420 and died in Constantinople in 1496. Trained in medicine and alchemy and fluent in many languages, including Arabic, Persian, Greek and Latin, he was appointed court physician to Sultan Mohammed II, known as ‘the Conqueror’ (Fatih) of Constantinople, where many of Amirdowlat’s manuscripts were written. The astrolabe dates from 1479 and was made in Constantinople. It has a main circular frame with five revolving rings, engraved with symbols, the names of the stars and constellations, eccentric and concentric circles, etc. The engravings are in Armenian and it is inscribed with Amirdowlat’s name. Private collection. This is his personal astrolabe with Armenian inscriptions, according to the provided tools, created in "928 of the Armenian era" (1479). The instrument was bought at auction by a Qatari prince in 1997 for over $200,000.
------
Այս Աստրոլաբը հայազգի բժշկապէտ Եղիայի որդի Ամիրդովլաթ Ամասիացու աշխատանքն է: Նա ծնւել է Ամասիա քաղաքում 1420 թւականի շրջանում և մահացել Պոլսում 1496 թւականին: Ամիրդովլաթը կրթութիւն է ստացել որպէս բժիշկ, դեղագործ, մատենագիր և այլն: Նա տիրապետում էր շատ լեզուների, այդ թւում արաբերէնին, պարսկերէնին, յունարէնին և լատիներէնին: Նա տարիներ եղել է Սուլթան Մոհամմեդ Երկրորդ «Հաղթող»ի պալատական բժիշկը և իր աշխատանքներից շատերը գրի է առել նրա արքունիքում` Պոլսում: Աստրոլաբը պատրաստւած է 1479 թւականին և կրում է Ամիրդովլաթի անունը: Պատրաստւած է արոյրից և ունի շրջանակ, որի վրա պտտւում են հինգ անիւներ, փորագրւած սիմւոլներով, տառերով, աստղերի և համաստեղութիւնների անուններով և շրջաններով:Փորագրութիւնները հայերէն լեզւով են: Այս աստրոլաբը համարւում է հայկական կարևորագոյն աստղագիտական գործիքներից մէկը: Փորագրութիւննեը պարունակում են «Ամիրդովլաթ Բժշկապետ» անունը: Մասնավոր հավաքածու. Ամասիացու անձնական աստղալաբն է՝ հայերեն արձանագրություններով, ըստ որի՝ գործիքը ստեղծվել է «Հայոց դարաշրջանի 928 թվականին» (1479 թ.)։ Սարքը աճուրդում գնել է Քաթարի արքայազնը 1997 թվականին ավելի քան 200 հազար դոլարով:
------
This astrolabe is the work of the Armenian physician and scientist Amirdowlat of Amasia, son of Yeghia. He was born in the city of Amasia around 1420 and died in Constantinople in 1496. Trained in medicine and alchemy and fluent in many languages, including Arabic, Persian, Greek and Latin, he was appointed court physician to Sultan Mohammed II, known as ‘the Conqueror’ (Fatih) of Constantinople, where many of Amirdowlat’s manuscripts were written. The astrolabe dates from 1479 and was made in Constantinople. It has a main circular frame with five revolving rings, engraved with symbols, the names of the stars and constellations, eccentric and concentric circles, etc. The engravings are in Armenian and it is inscribed with Amirdowlat’s name. Private collection. This is his personal astrolabe with Armenian inscriptions, according to the provided tools, created in "928 of the Armenian era" (1479). The instrument was bought at auction by a Qatari prince in 1997 for over $200,000.
------
Այս Աստրոլաբը հայազգի բժշկապէտ Եղիայի որդի Ամիրդովլաթ Ամասիացու աշխատանքն է: Նա ծնւել է Ամասիա քաղաքում 1420 թւականի շրջանում և մահացել Պոլսում 1496 թւականին: Ամիրդովլաթը կրթութիւն է ստացել որպէս բժիշկ, դեղագործ, մատենագիր և այլն: Նա տիրապետում էր շատ լեզուների, այդ թւում արաբերէնին, պարսկերէնին, յունարէնին և լատիներէնին: Նա տարիներ եղել է Սուլթան Մոհամմեդ Երկրորդ «Հաղթող»ի պալատական բժիշկը և իր աշխատանքներից շատերը գրի է առել նրա արքունիքում` Պոլսում: Աստրոլաբը պատրաստւած է 1479 թւականին և կրում է Ամիրդովլաթի անունը: Պատրաստւած է արոյրից և ունի շրջանակ, որի վրա պտտւում են հինգ անիւներ, փորագրւած սիմւոլներով, տառերով, աստղերի և համաստեղութիւնների անուններով և շրջաններով:Փորագրութիւնները հայերէն լեզւով են: Այս աստրոլաբը համարւում է հայկական կարևորագոյն աստղագիտական գործիքներից մէկը: Փորագրութիւննեը պարունակում են «Ամիրդովլաթ Բժշկապետ» անունը: Մասնավոր հավաքածու. Ամասիացու անձնական աստղալաբն է՝ հայերեն արձանագրություններով, ըստ որի՝ գործիքը ստեղծվել է «Հայոց դարաշրջանի 928 թվականին» (1479 թ.)։ Սարքը աճուրդում գնել է Քաթարի արքայազնը 1997 թվականին ավելի քան 200 հազար դոլարով:
